Penerjemahan adalah salah satu hal penting dalam dunia globalisasi sekarang ini. Dalam lingkup bisnis internasional, diplomasi, hukum, dan banyak bidang lainnya, komunikasi lintas bahasa menjadi kunci kesuksesan.
Namun, terjemahan bukanlah tugas yang sepele, terutama ketika dokumen resmi atau penting yang terlibat. Inilah mengapa jasa penerjemah tersumpah memiliki peran penting dalam memastikan terjemahan yang akurat dan sah.
Artikel kali ini akan membahas membahas lebih lanjut tentang fungsi jasa penerjemah tersumpah. Simak baik-baik, ya!
Apa itu Jasa Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah profesional terjemahan yang diakui oleh pemerintah atau badan resmi dan diberi wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi seperti akta kelahiran, akta nikah, dokumen hukum, kontrak, dan lain-lain.
Seseorang yang menjadi penerjemah tersumpah harus melewati ujian sertifikasi yang ketat dan diangkat sebagai penerjemah tersumpah oleh lembaga yang berwenang.
Fungsi Utama Jasa Penerjemah Tersumpah
Menjaga Keakuratan Terjemahan
Salah satu fungsi utama penerjemah tersumpah adalah memastikan bahwa terjemahan dokumen resmi sesuai dengan teks aslinya.
Kesalahan terjemahan dalam dokumen-dokumen ini dapat memiliki konsekuensi hukum yang serius. Oleh karena itu, profesional ini harus sangat berhati-hati dalam memilih kata-kata yang benar dan memahami konteksnya.
Menghasilkan Dokumen Sah
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah diakui secara hukum dan dapat digunakan di berbagai lembaga pemerintah.
Hal ini termasuk untuk pengurusan visa, imigrasi, pernikahan lintas negara, perjanjian bisnis internasional, dan banyak lagi.
Mempertahankan Kerahasiaan
Penerjemah tersumpah memiliki kewajiban etis untuk menjaga kerahasiaan informasi dalam dokumen yang mereka terjemahkan.
Mereka harus memahami pentingnya privasi dalam banyak konteks, seperti dokumen medis atau hukum yang sering kali sangat pribadi.
Pemahaman Budaya dan Hukum
Penerjemah tersumpah juga harus memahami perbedaan budaya dan hukum antara bahasa sumber dan bahasa target.
Ini memastikan bahwa terjemahan tidak hanya akurat secara linguistik tetapi juga mempertimbangkan konteks budaya dan hukum yang sesuai.
Menyederhanakan Proses Hukum dan Bisnis
Dalam konteks hukum dan bisnis internasional, penerjemah tersumpah memainkan peran penting dalam menyederhanakan proses.
Mereka membantu individu dan perusahaan untuk memahami dan mematuhi persyaratan hukum di berbagai negara.
Itulah beberapa fungsi utama dari jasa penerjemah tersumpah. Bagi Anda yang mencari jasa penerjemah tersumpah terpercaya, JITS adalah pilihan yang tepat. JITS menawarkan beberapa paket layanan yang dipilih sesuai kebutuhan, di antaranya penerjemah dokumen, jasa penerjemah, jasa penerjemah tersumpah, jasa interpreter dan lain-lain.
Ada garansi 100% uang kembali jika dokumen yang diterjemahkan ditolak oleh lembaga atau instansi terkait. Untuk mengetahui informasi lebih lengkapnya, silakan kunjungi laman jits.co.id. Semoga bermanfaat!
